"أنا سمعتهم يقولون أنها كانت قد أتت هنا."

الترجمة: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.

[jabrane500888]

Je les ai entendus dire qu'elle était venue ici

[jawad1000000]

سمعتهم يقولون اليست جمع لماذا مترجمة على شكل مفرد سمعت يقول = entendu dire

[AmineHadji1]

لأن الفعل dire ليس له فاعل بالفرنسية وهذا غريب بالعربية. الترجمة قد تكون أنا سمعت القول أنها كانت قد أتت هنا

[Nad10200]

je les ai entendu dire qu'elle était venue ici

??? ماذا عن هذه ؟

[Nad10200]

je les ai entendu dire qu'elle était venue ici

[majeddamas]

أنا سمعتهم لا تتفق مع J'ai entendu dire الضمير ( هم les ) ناقص يجب أن تكون
je les ai entendu dire

[Mohammed1234355l]

اين كلمة هم