Je les ai entendus dire qu'elle était venue ici
سمعتهم يقولون اليست جمع لماذا مترجمة على شكل مفرد سمعت يقول = entendu dire
لأن الفعل dire ليس له فاعل بالفرنسية وهذا غريب بالعربية. الترجمة قد تكون أنا سمعت القول أنها كانت قد أتت هنا
je les ai entendu dire qu'elle était venue ici
??? ماذا عن هذه ؟
أنا سمعتهم لا تتفق مع J'ai entendu dire الضمير ( هم les ) ناقص يجب أن تكون je les ai entendu dire
اين كلمة هم