"Meu café da manhã"

Traduction :Mon petit-déjeuner

il y a 1 an

9 commentaires


https://www.duolingo.com/MalieP
MalieP
  • 17
  • 9
  • 8
  • 8

Si "café da manhã" est le petit-déjeuner, comment dirait-on "mon café du matin" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/alex910970

C'est une erreur du logiciel. La bonne traduction c'est le café du matin

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Non, l'expression café da manhã est utilisé pour désigner le petit-déjeuner au Brésil (on utilise pequeno-almoço au Portugal). Je ne suis pas certain pour "mon café du matin", je crois qu'on pourrait dire o meu café de manhã.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/alex910970

Je veux bien accepter les expressions propres à chaque régiona linguistiques. Cependant duolingo devrait être cohérent. Il y a une question où on doit traduire le café du matin par o café da manha. Accepter plusieurs réponses ou alors indiquer d'autres traductions possibles permettraient d'améliorer l'expérience

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ikcess
ikcess
  • 25
  • 13
  • 10

+1 pour Alex

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/luc782818
luc782818
  • 17
  • 16
  • 13
  • 12

Je suis du même avis qu'Alex.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Perle495177

Même avis qu Alex D'ailleurs il devrait être spécifié qu'on apprend plus du brésilien que du portugais. J'ai commencé donc je continue, mais c'est usant

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ivanperuss

C'est spécifié. Il s'agit bien d'une version brésilienne, mais parfois certains termes seront acceptés (fazinda, quinta=ferme)

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/jeanmari10

je suis exactement du meme avis que perle 495177 , c 'est usant pour rester courtois , j'habite actuellement dans l Alentejo , et je fais sourire pas mal de gens avec mon Brazigal !!!! ca me contrarie , c 'est comme quelqu'un qui apprend le français au Quebec et va vivre en France ... A quand la version Portugais du Portugal ? pour ma part je reste avec pequenho almoço !!

il y a 1 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.