"Non ti è davvero venuto a trovare nessuno da allora?"

Traduzione: Hat dich seit damals wirklich niemand besucht?

[Marisa779658]

Seitdem hat dich wirklich niemand besucht? Dies is die richtige Uebersetzung. La traduzione di Duo è orribile e un tedesco non parlerebbe mai in questo modo. Lo so perchè ho vissuto e lavorato come Erzieherin in Germania.

[Mimma.I.]

"Hat dich wirklich niemand seither besucht?" dovrebbe essere accettata.

[Valentino260659]

Nella costruzione inversa il soggetto (niemand) non dovrebbe seguire il verbo (hat)?
Hat niemand dich damals wirklich besucht

[SuperMarcello70]

stesso dubbio. Qui sembra che la grammatica segua un'altra strada.

[fabio980814]

E qui , indovinare l'ordine esatto delle parole diventa un'impresa . Non ne ho azzeccata una .

[Marisa779658]

Non posso più continuare con questo corso, perchè la data base di Duo è spesso sbagliata, sia la traduzione tedesca, che quella italiana. Non credo che i responsabili siano tedeschi o italiani.

[enrica41601]

Quale errore io non vedo?

[Rainer614469]

Es ist mühsam, der schlaubergerischen Eule zu folgen. Diese Satzbau"fehler" sind nur ärgerlich.