But could it also mean 'goes away from the restaurant'?
Yes, it could. For example, she goes from the restaurant to the bank:
"... elmegy az étteremből a bankba."
But the context implies that the cook leaves the restaurant as a workplace.
for today, leaves and goes home, or forever, quits?
Yes but goes away from the restaurant should still be an acceptable translation.