"Lei ha molti buoni contatti."
Traduzione:Sie hat sehr gute Kontakte.
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
secondo me "molti buoni contatti" si traduce con "...viele gute Kontakt". Ha molti contatti e questi contatti sono anche buoni. Sempre secondo me "... sehr gute Kontakte" significa "...contatti molto buoni". Cosa ne pensate?
La traduzione è sbagliata: sehr ha un'accezione qualitativa e si usa davanti ad aggettivi e a verbi. Viel, invece, ha un'accezione quantitativa e si usa di fronte a sostantivi e a verbi. Quindi, "contatti molto buoni" è "sehr gute Kontakte", ma "molti buoni contatti" è "viele gute Kontakte".
Concordo con chi mi ha preceduto nei commenti, in italiano si parla di contatti "molto numerosi" mentre in tedesco di contatti "molto buoni" che sono due cose diverse. C'è un errore nella traduzione proposta
Permane il travisamento della frase italiana; la traduzione proposta corrisponderebbe all'italiano: "Lei ha contatti molto buoni" che ha un senso molto diverso
la traduzione è sbagliata, perché dice che i contatti sono molto buoni (ma casomai sono pochi, senza riferimento alla quantità) mentre la frase italiana non dice nulla sulla qualità dei contatti ma dice solo che sono molti
890
"molti" = "viele" ; "molto" = "sehr".
"Lei ha molto buoni contatti." È questo OK in italiano ?