"C'è un cane sul ponte."

Traduzione: Da ist ein Hund auf der Brücke.

[GiovanniSi912655]

Perché non va bene "es gibt ein Hund auf der Brücke"??

[mishemplushem]

is it possible to say "Es gibt einen Hund auf der Bruecke"??? If not, why not?

[fabio980814]

" es gibt ein Hund " non lo vuole . Perché , non lo so proprio. Forse perché non si tratta di un oggetto inanimato, bensì di un essere animato , magari in movimento.
Forse è una spiegazione troppo pignola , ma i tedeschi sono molto precisi.

[LiviaCecca]

Non riesco a mettere il link, ma :es gibt si usa per tradurre "c'è" solo quando significa "esiste" o "ci sarà". In ogni caso regge l'accusativo, perché il soggetto è "es". "Da sein" si usa nel senso di "essere presente"