"Yo leo el diario."
Перевод:Я читаю газету.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Зачем нас учат, что diario это газета, если потом в уроках появляется слово periódico в значении газеты? Каким словом правильно в ларьке в Барселоне попросить газету?
В ларьке много разных газет, и просят обычно газету с каким-либо названием, а не просто "дайте газету".
Именно в Барселоне, если вы скажете "El periódico, por favor" вам дадут местную каталонскую газету под названием "el Periódico". Не забудьте уточнить, на каком языке вы её хотите - на испанском или на каталонском.
un periódico (от слова periodo - период) может быть ежедневным, еженедельным, ежемесячным изданием.
un diario (от слова día - день) или un periódico diario - ежедневное издание.
На газете "LA RAZÓN" написано "diario independiente de información general"
На газете "EL PAÍS" написано "el periódico global"
В разных странах разное произношение. А у робота какое-то усреднённо-латиноамериканское :)
Слушать, как произносят разные слова носители языка, можно здесь:
https://ru.forvo.com/word/es/yo/
