- Foro >
- Tema: French >
- "J'ai une pensée pour elle."
26 comentarios
Pense lo mismo q vos.. Y al parecer se refiere a la flor (q se llama pensamiento)
Quisiera que alguien me esplique por qué siempre me ponen error cuando yo pongo el Yo en castellano, el yo en castellano adelante del verbo es correcto o me mintieron en toda la primaria y el secundario? Ya reporté esto pero hace 32 dias que me lo sigue dando por malo, entonces si es incorrecto me gustaria saber por qué. Ej: yo puedo tener un error para mi es lo mismo que decir ''puedo tener un error''.
Son olvidos en las listas de traducciones posibles.
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
Cfr. https://www.duolingo.com/comment/1470899
Gracias
En realidad no se usa normalmente si no es para marcar un contraste con otros o enfatizar.
En realidad es correcto en cuanto a gramática, Alely. Pero lo mas "natural" seria no incluir el pronombre. El castellano/español tiene la la gran característica de poder expresar solamente a través del verbo tanto el tiempo verbal como la forma singular o plural del pronombre. Re recomiendo utilizar los pronombres en una oración cuando genera ambigüedad en la oración o si querés ser particularmente enfantica al respecto
yo soy certificada en francés y en francés no todo tiene una traduccion literal o no es todo literal
185
y cual es el significado de esa frase? "j'ai une pansee pour elle"? Porque literalmente no tiene sentido practico en espanol (disculpa la falta de acentos estoy en una lap prestada sin ellos).
Es difícil traducirla porque falta el contexto. Pero es algo como... para decir que uno está con la persona o apoya a la persona que vive alguna situación importante en su vida.
Más bien es tener un recuerdo por, o una idea de. Desde luego, no se refiere a la flor.
- 293
Es una FLOR https://es.wikipedia.org/wiki/Viola_tricolor?wprov=sfla1 El pensamiento salvaje (Viola tricolor) La Pensée sauvage ou Pensée tricolore (Viola tricolor)
Esto es una forma poetica de referirse.. como decir.. "yo la pienso"? o simplemente tiene un pensamiento que decirle ?
Creo que sería bueno que algún nativo francés nos explicara qué quieren decir con eso de «j'ai une pensée pour qqun». Sinceramente, en castellano, suena algo carente de sentido.
Es la traducción literal, y los idiomas no son matemáticas En español decimos: pensar el ella
- 293
Calm down guys :) Es una FLOR no más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Viola_tricolor?wprov=sfla1
El pensamiento salvaje (Viola tricolor)
La Pensée sauvage ou Pensée tricolore (Viola tricolor)
ESTE PENSAMIENTO, ¿ ES LA FLOR ? EN ESE CASO ENTIENDO QUE SEA PARA ELLE, PERO SI ES UN SENTIMIENTO , CREO QUE ES MEJOR POR ELLA. MUCHAS GRACIAS
