"Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt."

Traduzione: Noi abbiamo votato lui per sindaco.

[Marisa779658]

L'abbiamo eletto sindaco. Perchè la mia traduzione non viene accettata

[Max.Em]

Sì, zum Bürgermeister gewählt vuol dire eletto sindaco, vuol dire abbiamo votato per lui e lui ha vinto l'elezione. Se fosse soltanto "abbiamo votato", sarebbe "Wir haben für ihn (als Bürgermeister) gestimmt" o (ambiguo) "Wir haben ihn (als Bürgermeister) gewählt". Ma "zum" ci fa sapere che ha vinto.

[a3KzboeE]

Max, unica nostra certezza :-)

[Max.Em]

Do il mio contributo, se posso. Almeno so leggere il tedesco, ma trovare una buona traduzione non è sempre facile. A questo punto finisce la certezza ;-)...

[lupogrigio73]

Per sindaco è sbagliato, come sindaco è corretto

[a3KzboeE]

Concordo

[AnnaAngeli2]

anche "lo abbiamo votato per sindaco" me lo contano errore

[David922856]

Io ho scritto " noi lo abbiamo votato come sindaco" ... Perché è sbagliato?

[Alessandra147287]

Brutta frase

[enrica41601]

Concordo brutta traduzione in italiano

[A.Santacroce]

"Noi lo abbiamo votato per sindaco" non può essere segnalato come errore. Significa esattamente: "Noi abbiamo votato lui per sindaco".