1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Was kannst du mir hierzu sag…

"Was kannst du mir hierzu sagen?"

Traduzione:Cosa puoi dirmi a riguardo?

March 31, 2017

13 commenti


https://www.duolingo.com/profile/PascaleCol2

"cosa puoi dirmi..." o "cosa mi puoi dire..." sono entrambi corretti.


https://www.duolingo.com/profile/loyfranco

cosa mi puoi dire al riguardo è meglio tradotta


https://www.duolingo.com/profile/Marisa779658

Che cosa mi puoi dire di questo


https://www.duolingo.com/profile/iljailic

la traduzione "cosa mi puoi dire a riguardo" dovrebbe essere accettata


https://www.duolingo.com/profile/SilvanaFiori

Vogliono dire la stessa cosa


https://www.duolingo.com/profile/Cate637345

Anxhe a proposito va bene


https://www.duolingo.com/profile/pitaconce

AL riguardo oppure RIGUARDO A


https://www.duolingo.com/profile/pitaconce

cosa puoi dirmi IN PROPOSITO oppure cosa puoi dirmi AL RIGUARDO


https://www.duolingo.com/profile/Ilaria350881

"Cosa puoi dirmi riguardo questo" dovrebbe essere consentita come traduzione equivalente


https://www.duolingo.com/profile/Paolo152672

che cosa sai tu dirmi a proposito dovrebbe essere accettata: koennen ha anche il senso di avere o non avere la capacità, quindi si traduce anche l'italiano "sapere" quando è usato nel significato di "saper fare". In questo caso "saper dire". Ma Duolingo usa il traduttore automatico o ha alle spalle professionisti? Mah!


https://www.duolingo.com/profile/Fabio982210

Come posso sapere se questa frase è una domanda oppure no, se non appare "mai" un punto interrogativo? La "musicalità interrogativa" di chi parla, non sempre è quella di una domanda, che teoricamente potremmo anche intuire dalle parole come sono state scritte, ma non siomo forse qua per imparare? Personalmente preferirei che ci fosse sempre un punto interrogativo alla fine di una domanda, cosi la mia mente si organizza per tradurre una domanda perchè sappiamo che le parole usate in una domanda, vengono messe in un altro ordine..Grazie.


https://www.duolingo.com/profile/VG-
  • 885

Da che regione viene la nuova lettrice?

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.