"Ich möchte das Schloss betrachten."

Traduzione: Io voglio vedere il castello.

[Max.Em]

Se io fossi un turista, direi "Ich möchte (mir) das Schloss ansehen". Betrachten non è proprio giusto in questo contesto, fosse "stare davanti al castello e guardarlo". Si può usare "betrachten" come guardare una foto, un quadro o anche delle cose preziose in un museo, ad esempio.

[Marisa779658]

La traduzione è sbagliata. Vorrei vedere il castello, è la traduzione corretta. Ich moechte è il condizionale del verbo moegen.

[KatiaSa1]

Non dovrebbe essere " io vorrei"? Io voglio non è ich will?

[Miriam131922]

ecco appunto, dopo due anni me lo chiedo anche io!

[cipcornel]

Moechte= mi piacerebbe, io vorrei= I would like to

[giuseppeca858650]

betrachten significa guardare con attenzione e non vedere.