Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/S_e_r_9_1_0

A dúvida....

S_e_r_9_1_0
  • 22
  • 21
  • 21
  • 12
  • 4
  • 4
  • 4

Olá...eu estou començando ler o libro "A culpa é das estrelas"...e eu já tenho uma dúvida...com a seguinte frase:

...ele era um gato...

Hazel (a personagem principal) usa esta expressão para descrever a Augustus (o personagem principal)...Ela está tentando dizer que ele é travesso o alguma coisa parecida?

Obrigado...espero não seja uma pergunta boba...

Hace 1 año

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Tenock
Tenock
  • 14
  • 10

Sim, gato/gata é uma pessoa atrativa, é quase a mesma coisa que dizer que alguém é bonito/a, so que por exemplo, se eu disser para um homem que ele é bonito estou só falando sobre sua aparencia, se eu disser que ele é gato vai soar muito gay. Então nesse caso a narradora do livro está dizendo que ele era bonito e ao mesmo tempo que ela sentia uma atração por ele. Conhece a música "Gatinha assanhada" do Gusttavo Lima?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/S_e_r_9_1_0
S_e_r_9_1_0
  • 22
  • 21
  • 21
  • 12
  • 4
  • 4
  • 4

Muito obrigado!....boa aclaraçao, também...agora eu sei como não usar essa frase...: )

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/alezzzix
alezzzix
  • 18
  • 18
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 7

Não tenho certeza de que quer dizer isso exatamente, mas no Brasil quando se diz que alguém é "gato", quer-se dizer que esse alguém é bonito, "guapo" ou "buen mozo" em espanhol.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/S_e_r_9_1_0
S_e_r_9_1_0
  • 22
  • 21
  • 21
  • 12
  • 4
  • 4
  • 4

Muito obrigado meu amigo!...ficou claro...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/alezzzix
alezzzix
  • 18
  • 18
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 7

Não há de quê.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DarioLuque2

A pesar de eu no fazer a pergunta, obrigado pela resposta, também eu estaba em dúvida.

Hace 1 año