دوولينجو هو أشهر طريقة لتعلم اللغات في العالم. والأفضل من ذلك، إنه مجاني 100%!

https://www.duolingo.com/IBRAHIMALW9

عناوين الدروس بالفرنسية بالاضافة للعربية

تحية طيبة عند العودة للدروس في اماكن اخرى وخاصة المناهج الفرنسية فان اسماء الصيغ والقواعد تكون بالفرنسية، ولا يراعي البرنامج وضع اسماء الدروس بالفرنسية، مثل الماضي الناقص الشرط، الامر... نتمنى: وضع عناوين الدروس بالفرنسية، بالاضافة للعربية. مع الشكر الجزيل لجهودكم الرائعة

منذ سنة واحدة

8 تعليقات


https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1092

شكراً جزيلاً لك ، بالنسبة لعناوين الدروس ، كما نعلم بأن المنهج الفرنسي موجه للطلبة الناطقين باللغة العربية ، وبالتالي يتوجب علينا وضع التسميات الخاصة بالمهارات باللغة العربية حصراً ، بإمكاننا استغلال المساحة المخصصة للنصائح والملاحظات لكتابة أسماء الدروس باللغتين العربية والفرنسية ، كون المساحة المخصصة لعناوين الدروس محدودة بحيث لا يمكننا إدراج اللغتين معاً إلا إن كان هنالك مصطلح أجنبي غير قابل للترجمة ، حينئذٍ سنضطر لترجمة العنوان للغة الفرنسية ، أمر آخر وهو شيء مؤسف للغاية يتمثل بعدم توفر النصائح والملاحظات على التطبيق لأسباب برمجية خارجة عن إرادتنا ، بفرض أن المتعلم مبتدئ وليس له أي خلفية مسبقة عن اللغة الفرنسية ووجد العنوان باللغة الفرنسية ، عندئذٍ سيشعر المتعلم بأنه غير قادر على فهم محتوى الدروس والمهارات لذلك التسميات المخصصة للمهارات والمناهج الموجهة للطلبة الناطقين باللغة العربية تكون باللغة العربية ، ما لم يكن هنالك مصطلح أجنبي معقد غير قابل للترجمة عندها نستطيع استبدال العنوان من العربية إلى الفرنسية ، للأسف لا نستطيع أن نضع العنوان باللغتين معاً نظراً لضيق المساحة :)

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Bilal-Linguistic

كان هذا مطلبي منذ زمن، ترجمة العنوان من العربية إلى الفرنسية سيفيد المتعلم في اكتساب اللغة أكثر. لو تلاحظون حتى في الكتب المحترفة تقوم بكتابة العناوين بلغتين.

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/IBRAHIMALW9

شكرا لكم.. ولكن لو يتم ادراج الاسم بالعربية وبالفرنسية اثناء الدرس، على اعتبار انه يوجد مساحة وافية كما اظن، فقد تعلمت الكثير من القواعد ولكن لا اعرف اسماءها بالفرنسية، ولو تضيفون درسا يعرف باسماء الدروس بالفرنسية، نشكر جهودكم الكبيرة التي حببتنا بتعلم اللغة الفرنسية.

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1092

خصصنا العدد الخامس عشر من سلسلة (الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية) ، للحديث عن هذا الموضوع :

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (15) ، يرجى الضغط هنا

سلسلة (الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية) تم وضعها بهدف شرح بعض الحالات المستعصية في اللغة الفرنسية ، بإمكانكم الإطلاع عليها ، هذه السلسلة دوماً في تجدد دائم ، تحتوي على شروحات غير موجودة ضمن النصائح والملاحظات لعدة أسباب لعل وأهمها ضيق المساحات المخصصة للشرح ضمن المنهج الفرنسي .

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية : الفهرس ، اضغط هنا

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/r7eq.com

في مقدمة كل درس نجد الكلمات الجديدة .. أرجو استغلال المساحة المخصصة للنصائح والملاحظات لكتابة معاني الكلمات أيضًا

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1092

فكرتك موجودة لكن للأسف محصورة فقط ضمن المناهج المتعلقة بمتحدّثي اللغة الإنجليزية

أقسام الواجهات الأربع الرئيسية في برنامج دوولينجو (الصفحة الرئيسية ، الكلمات ، صفحة النشاط ، المناقشات)

للأسف الواجهة العربية ليست مدعومة لحد الآن

بإمكانك مراجعة هذا الموضوع سابقاً

بالنسبة لقسم الكلمات ، فهو موجود ضمن المناهج الأجنبية ، سنريك بعض العينات المتعلقة بهذا القسم :

بالنسبة للمنهج الفرنسي ، المساحات قد تم استغلالها بشكلٍ كامل بالنسبة للنصائح والملاحظات ، في المستقبل قد يقوم الموقع بإضافة القسم الرابع المتعلق بالكلمات للواجهة العربية.

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/HAROUNEFAT

نوافقك الراي و هذا لكي يتسنى البحث في كتب اخري يجب معرفة الدرس باللغة الفرنسية

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/IBRAHIMALW9

نتمنى التطوير الدائم لهذا البرنامج الذي صار جزءا من حياتنا.. شكرا لكم

منذ سنة واحدة