1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "És tu o autor?"

"És tu o autor?"

Traducción:¿Eres tú el autor?

March 13, 2014

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ClaudiaLedesma

Sos vos el autor ? Es la misma traduccion , el concepto es el correcto.


https://www.duolingo.com/profile/natagh
  • 2806

El portugués de Brasil poco usa el tú, usan más el você (sea que exista la confianza para tratar a otra persona de tú o no). Teniendo en cuenta que el ejercicio es con tu, creo yo, se debe usar en la traducción también. Sé que en Argentina se usa mucho el vos; sin embargo, considero que para esta frase no debe usarse. Pero si me parece válido para frases que usen el você.


https://www.duolingo.com/profile/saitamm

El sentido si, pero creo que en este caso hay mas formalidad, nosotros usaríamos usted en este caso en Argentina.


https://www.duolingo.com/profile/Khantuta

Puse "És tu o autor?" y fue aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/maxibosch

se acepta en castellano eres el autor como equivalente de la expresion


https://www.duolingo.com/profile/ra_lr

Prueba y ve si Duo te la da por buena.


https://www.duolingo.com/profile/AgosChaves1

"Usted es el autor"

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.