"Hast du einen Bettbezug?"

Traduzione: Hai un lenzuolo?

[Paoloselo]

Hai tu un Lenzuolo? Mi sembra corretta come frase. Qui però da errore!

[Mangiaspaghetti]

Anche a me. Probabilmente perché enfatizza il "tu", cosa non presente nella frase in tedesco. Almeno credo...

[Ant404890]

In Italiano non suona bene dire 'Hai TU un lenzuolo', eccetto se sei un poeta o se c'e' un paragone con qualcun altro. Il pronome va rimosso.

[Giulio288153]

"Hai tu un lenzuolo"? Perchè è sbagliato?

[RiccardoAr547615]

La traduzione da sia lenzuolo che copripiumino non capisco perchè non accetta entrambe

[ioinyc]

A me accetta copri piumino

[Ant404890]

I miei dizionari dicono che Bettbezug e' un copriletto, copripiumone ma non un lenzuolo che dovrebbe essere Betttuch

[cuzzogiu]

"tu hai un lenzuolo?" ha dato errore. (?)

[pasquarianna]

A me da sbagliato tu haj un lenzuolk e mi dice che correto è dire hai un lenzuolo

[Nicp17]

copriletto? ??

[Valentina907257]

Hai tu un lenzuolo è la traduzione formalmente corretta perché segna errore?Ma soprattutto perché nonostante le segnalazioni non sistemate queste cose?