"Er musste im November ins Krankenhaus."
Traduzione:Lui doveva andare all'ospedale in novembre.
19 commentiQuesta discussione è chiusa.
che dire di "....a novembre". ? e "...in ospedale"? Io uso spesso questa versione,sarebbe un errore in italiano?
Secondo me queste due opzioni, oltre ad essere valide, sono le più comuni ed appropriate! :)
Scusate, ma mi sapete spiegare perché in tedesco si sottintende il verbo andare?
In tedesco è comune omettere i verbi del moto dopo un verbo modale, vedi http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/tir/10/1003.htm
- Ich muss zur Toilette
- Das Bier soll in die Küche
- Die Verpackung kann weg(/in den Müll)
1325
in/all' ospedale a/in novembre. non sono errori.Sono variazioni di espressione della lingua.
In Italiano si pùò anche dire: Lui doveva andare in novembre all'ospedale. Quseta traduzione è anche corretta.
Inoltre in italiano si può dire indifferentemente "è dovuto" oppure "ha dovuto" o no?
Si, si possono usare entrambi ma è preferibile dire è dovuto, perche qui il verbo viene usato nella forma intransitiva.
a me sembra che "er musste " sitraduce "egli dovette" mentre" lui doveva andare.." presuppone forse che poi non ci andò ..per cui "er hätte im November ins Krankenhaus gehen sollen " o sbaglio io a capire il senso della frase?
a o in novembre è solo questione di consuetudine locale, entrambe dovrebbero essere accettate
