"The restaurant does not need the parties to exist."

Tłumaczenie: Restauracja nie potrzebuje przyjęć aby istnieć.

[Yola448704]

Kalka z angielskiego "Restauracja nie potrzebuje przyjęć, aby istnieć" nie ma sensu,
bo w języku polskim potrzebuje się, lub inaczej pragnie się czegoś, co jest naprawdę niezbędne do życia: wody, powietrza, szczęścia, miłości, świętego spokoju, pieniędzy.

Restauracja nie może mieć tego rodzaju potrzeb i pragnień...

The restaurant does not need the parties to exist - Restauracja nie musi organizować/
urządzać/wydawać przyjęć/zabaw, aby istnieć/nie wymaga przyjęć/zabaw, aby/żeby istnieć/
(Istnienie restauracji nie zależy od wydawania przyjęć/organizowania zabaw)

[Dzienis1]

Kto wymyśla takie bezsensowne zdania?

[KrystynaJ]

"Restauracja nie potrzebuje imprez do egzystencji" powinno być zaakceptowane, bo to prawidłowe tłumaczenie.

[dawidSmith]

Czy ja wiem... Egzystancja raczej odnosi się do życia.

[Ela163644]

Dałam taką odpowiedzieć i ciągle pokazuje mi jako błąd

[Krystyna164138]

po trzech literach znika możliwość napisania odpowiedzi.

[JuliaHeidt]

This sentence doesn't make any sense even in english.. nie mam zielonego pojęcia co to znaczy..

[Jack.Elliot]

.

[rainbowchecker]

Myślę, że to już za bardzo odbiega od oryginalnego zdania.