"Ifeellikeseeingthecity."

Egyetértek. Akkor sem írtam volna ezt, ha egy hétig ütnek...

"I would like seeing the city" helyes lenne, mint a "Szeretném látni a várost" fordítása?

Aki nem ért egyet a fordítással, nézze meg a Dohár könyv "79 apróság" szakasz 19-es leckéjét, ami a könyv 147-ik oldalán van.

A magyar nyelvben nem olyan kötött a szórend, így Van kedvem a várost mégnézni...meg az elfogadhatósági határán belül van...:-)

Ezt a google fordító is megirigyelné :)

Feel like doing sg - kedve támad valamire. Feel like doing sth - kedve van valamihez. Sztaki szótár szerint.

Itt nem fogadja el a "szívesen"-t, de az "I feel like eating ..."-nél bezzeg igen!

szívesen megnézem a várost szerintem ez a jó. nincs itt semmi feltételes mód

..és ki beszél így kint? :/

a feel mit keres ebben a mondatban. Szeretném látni a várost, I like seeing the city - miért nem jó?

szívesen látnám a várost -- na ez miért nem jó?

Most akkor jelen, vagy jovo?

Van kedvem megnézni a várost. Kicsit magyartalan

"szivesen nézem a várost " megoldást "szivesen megnézem a várost" -ra javitotta , amivel nem értek egyet

Én nem tudtam hogy mit jelent és azt írtam hogy " valami bla bla bla "