"Homoj ofte portas T-ĉemizojn."
Traducción:Las personas a menudo llevan camisetas.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Traduje la frase como "las personas usualmente usan poleras" y me corrige a "las personas suelen usar poleras". pero "ofte" y "portas" son adverbio y verbo presente respectivamente, en cambio "suelen" y "usar" son verbo presente y verbo infinitivo. El uso de los adverbios "frecuentemente", "usualmente", etc. debería ser correcto.
El verbo "soler" se traduce como "kuzimi". Mi kuzimas kuri en la parkojn, (Yo solía correr en los parques). "Ofte" es un adverbio que significa "frecuentemente"
"A menudo " y "con frecuencia" es lo mismo. Porqué lo califican mal?
"Las personas a menudo se ponen camisetas" ¿Por qué me la ha marcado incorrecta?
Porque no «se ponen» las camisetas, sino que ya las llevan puestas: la traducción correcta sería «Las personas a menudo llevan (puesto) camisetas».
Perdon quise decir camiseta, también es subĉemizo segun el diccionario mencionado
La homoj sería "las personas". Homoj solo sería "unas personas" pero la oración Unas personas llevan a menudo camiseta no me es aceptada porque debería ser LAS personas llevan a menudo camiseta. Que sucede?
