"Ha detto che ci avrebbe pensato."

Traduction :Il a dit qu'il y penserait.

4/3/2017, 12:32:19 PM

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Tiens? "Il a dit qu'il y aurait pensé" ne va pas?

4/3/2017, 12:32:19 PM

https://www.duolingo.com/ElisabethL314131

C'est aussi ce que j'ai mis...

5/3/2017, 6:53:03 PM

https://www.duolingo.com/Grazicool

C'est aussi ce que j'ai mis. Quelqu'un a une explication ?

5/23/2017, 4:47:39 PM

https://www.duolingo.com/vandazanca

je n'ai pas compris??? j'aimerais bien avoir une explication

9/25/2017, 1:54:43 PM

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
  • 24
  • 23
  • 23
  • 8
  • 261

j'ai moi aussi beaucoup de difficultés avec la concordance des temps en italien. Il me semble que "il a dit qu'il y aurait pensé" [verbe de la principale au passé et celui de la subordonnée au conditionnel passé- idée d'antérioritéde l'action dans le passé]pourrait (peut-être) se traduire par" lui ha detto che avesse pensato". bien entendu je ne prétends pas avoir la bonne réponse... Si quelqu'un peut me corriger...

7/11/2017, 3:10:00 PM

https://www.duolingo.com/Claudia893051

alors comment diriez-vous : il/elle a dit qu'il y aurait pensé si... bla bla bla ???

10/3/2017, 5:34:10 PM

https://www.duolingo.com/LEPLUSDominique

MammaMariaNatale Nous avons besoin de vos lumières !

10/20/2017, 10:22:26 PM

https://www.duolingo.com/michelarosso
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 657

Désorientée en effet et je le reste.

11/25/2017, 11:12:05 PM

https://www.duolingo.com/megevand2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 130

Une explication s'il vous plaît. Merci

9/5/2018, 9:37:40 PM

https://www.duolingo.com/DottoreCrollo

C'est toujours et encore dû à l'unique différence entre nos conditionnels passé italien et français : la forme indirecte. Tout est expliqué dans la leçon. Ici, le conditionnel passé en français est aussi correct, mais DL favorise le conditionnel présent français de façon à se confronter à la règle.

12/14/2018, 1:09:03 PM
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.