"¿Cuánto es?"
Перевод:Сколько это?
10 комментариев
- 12
- 11
- 4
Как использовать этот вопрос? Можно ли узнать цену таким образом или вес, или сумму покупок?
- 21
- 13
- 145
Скорее, можно узнать цену товара. А для прочего нужен контекст, уточнение, чего именно "сколько" Вас интересует.
Живу в Испании и не слышала, чтобы спрашивали так цену товара. Спрашивают "Cuanto puesto?" Или слишком ленивые используют слово "vale". Оно у них используется обычно как "ладно" или "хорошо", но и здесь они его суют, и получается "Cuanto vale". Более правильно было бы пользоваться первым вариантом.
- 21
- 13
- 145
В данном задании надо перевести испанское предложение "¿Cuánto es?" на русский язык. Предлагается перевод "Сколько это (стоит)?".
Весьма разумно, что спросить цену товара можно разными способами, и вполне возможно, что предложенный Вами "первый вариант" был бы самым правильным при обратном переводе на испанский. Но здесь-то совсем другая история...
Или Вам сам перевод "Сколько это?" не по нраву? :)
Предложенный "первый вариант" ну никак не может быть правильным.
Сколько стоит? - ¿Cuánto cuesta?, а не puesto :)
- 21
- 13
- 145
О, точно! Я-то не сразу поняла, что меня смущает) звучит похоже, вот и... Спасибо)
- 21
- 13
- 145
¿Cuánto? - сколько?(ед.ч.) Используется для неисчислимых существительных (молоко, кофе, сахар) ¿Cuántos? - сколько? (мн.ч.) Используется для исчислимых объектов (яблоки, собаки, платья) ¿Cuánto es? - сколько это (стоит)? Тут надо пальцем показать собеседнику, что именно Вас интересует.
То же самое. "Cuanto es" - неправильный вариант вопроса, чтобы узнать цену товара.
- 21
- 13
- 145
А каков с Вашей точки зрения правильный перевод фразы "¿cuánto es?"?
P.S. В данном курсе вроде бы преподается вариант испанского, принятый в США и ЛА. Возможно, там привычно употребимы и такие варианты вопросов? Не будьте так категоричны в своих суждениях.