A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"Ours is the better cat."

Fordítás:A miénk a jobb macska.

4 éve

13 hozzászólás


https://www.duolingo.com/pezzonovante1

Azért azzal a pussy-val vigyázzunk :-))) Nem csak cica az. Inkább pussycat, ha már.

4 éve

https://www.duolingo.com/ezekiel182

hát ha már itt tartunk a pussycat is inkább a könnyűvérű leányzók titulusa (lásd pussycat dolls), szóval maradjunk annyiban hogy valóban kétértelmű mindkét szó. (=

4 éve

https://www.duolingo.com/pezzonovante1

Hehe, a negyvenes években készült Tom & Jerry sorozatban a bulldog így szólítja Tomot, mikor a nyakánál fogva elcsípi: Listen, pussycat! (Hallgass ide, cicus!)

4 éve

https://www.duolingo.com/ezekiel182

hát az mindig is tudvalevő volt, hogy a disney rajzfilmek hemzsegnek az aberrált konnotátumoktól..:d , bár a nyelv változik, nem biztos, hogy a 40-es években még annyi perverz töltet volt ebben a szóban, mint manapság, de sejtetni mindenképp sejtethette, hogy lehet.

4 éve

https://www.duolingo.com/Ninagi

"A mi macskánk jobb." nem elfogadható? Szerinte kell egy névelő még a jobb elé..

3 éve

https://www.duolingo.com/GalvanTivadar
GalvanTivadar
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 1531

Szerintem is kell.

3 éve

https://www.duolingo.com/Jpiroska

Bocsánat, hogy cicát írtam, macska helyett. Élet le.

4 éve

https://www.duolingo.com/ezekiel182

megérdemelted. a cica az kitten vagy néha pussy..

4 éve

https://www.duolingo.com/Jpiroska

Köszi :)

4 éve

https://www.duolingo.com/ZsoltPap1

Ennek semmi értelme.

2 éve

https://www.duolingo.com/GalvanTivadar
GalvanTivadar
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 1531

Miért kellene, hogy értelme is legyen? Elég, ha nyelvtanilag helyes.

2 éve

https://www.duolingo.com/Sztankay54

A mienk jobb macska. Mondja meg valaki,hogy miért hiányolja az a határozott névelőt,amikor a magyarban beleértendő

2 éve

https://www.duolingo.com/GalvanTivadar
GalvanTivadar
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 1531

"A mienk jobb macska" = "Ours is a better cat" (There are some cats, and our is a better one). "A miénk a jobb macska" = "Ours is the better cat" (Out of these two cats, ours is the better one).

2 éve