"Я готовлю курицу на сковороде."
Перевод:Cocino el pollo en una sartén.
15 комментариев
На испанском языке, курица всегда EN сковороде так же, как и EN тарелке. Если курица находится SOBRE сковороде или SOBRE тарелке, то значит, находится, в какой-то мере, снаружи сковороды/тарелки.
Я думаю, что самым точным переводом для sobre будет русский предлог «поверх». Он не во всех ситуациях может использоваться (чисто из соображений разговорной практики), но смысл передаёт довольно точно.
- 11
- 3
Типа если EN то это просто жарю на сковороде а если Sobre то перевернул сковороду и жаришь на сковороде только не внутри?
- 25
- 482
Словом "курица" можно обозначить: 1)птицу, 2)тушку этой птицы и 3) мясо от этой птицы, т.е. вид продукта, неисчисляемое. В последнем случае что будет с артиклем? Есть конечно слово "курятина", но его редко применяют, т.к. звучит грубо. Вместо "курятины" скажут "курица". В фразе "Я готовлю курицу на сковороде" - скорее речь идет о способе приготовления продукта, а не о судьбе определенной тушки определенной птицы.
- 16
- 11
- 46
Совершенно согласна с Игорем. Почему нельзя определённый и неопределённый артикли поменять местами?
Здесь без артиклей можно, если относится к куриному мясу, то есть, неисчисляемое.
Мне сказали, что в Москве курицей называют и живую птицу, и мясо. А в Петербурге курица — это живая птица, а мясо — это кура.
— Cocino pollo en una sartén. — Cocino el pollo en una sartén. (Целом, или по сравнению с другим мясом). — Cocino un pollo en una sartén. (Здесь говорится именно о целой курице, хотя звучит лучше при presente progresivo).
В испанском языке есть оттенок. На русском вам нужен контекст в отличие от испанского.
- 25
- 22
Pollo без артикль не принимает почему-то, а для русской хозяйки курица чаще всего ножки или груди, то есть мясо куриное
- 13
- 11
- 56
Ого и не знала что у нас есть разница, как говорить про курицу. Спасибо, интересно.
