"Я готовлю курицу на сковороде."
Перевод:Cocino el pollo en una sartén.
28 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Я написал "Cocino el pollo en un sartén" - система говорит "правильно", а можно еще так "Cocino el pollo en una sartén" Так un или una?
210
Просто в каких-то регионах sartén является женским родом, а в каких-то мужским. Ну а чисто по-кастильскому, конечно же, ж. р.
На испанском языке, курица всегда EN сковороде так же, как и EN тарелке. Если курица находится SOBRE сковороде или SOBRE тарелке, то значит, находится, в какой-то мере, снаружи сковороды/тарелки.
Я думаю, что самым точным переводом для sobre будет русский предлог «поверх». Он не во всех ситуациях может использоваться (чисто из соображений разговорной практики), но смысл передаёт довольно точно.
Типа если EN то это просто жарю на сковороде а если Sobre то перевернул сковороду и жаришь на сковороде только не внутри?
В предыдущем задании было el sartén, почему в этом en una sartén? Какого рода сковородка?
Меня уже эти артикли выводят) там un pollo, тут el pollo...у меня уже нервы не выдерживают)
- 1742
Словом "курица" можно обозначить: 1)птицу, 2)тушку этой птицы и 3) мясо от этой птицы, т.е. вид продукта, неисчисляемое. В последнем случае что будет с артиклем? Есть конечно слово "курятина", но его редко применяют, т.к. звучит грубо. Вместо "курятины" скажут "курица". В фразе "Я готовлю курицу на сковороде" - скорее речь идет о способе приготовления продукта, а не о судьбе определенной тушки определенной птицы.
Совершенно согласна с Игорем. Почему нельзя определённый и неопределённый артикли поменять местами?
Здесь без артиклей можно, если относится к куриному мясу, то есть, неисчисляемое.
Мне сказали, что в Москве курицей называют и живую птицу, и мясо. А в Петербурге курица — это живая птица, а мясо — это кура.
— Cocino pollo en una sartén. — Cocino el pollo en una sartén. (Целом, или по сравнению с другим мясом). — Cocino un pollo en una sartén. (Здесь говорится именно о целой курице, хотя звучит лучше estoy cocinando).
В испанском языке есть оттенок. На русском вам нужен контекст в отличие от испанского.
Pollo без артикль не принимает почему-то, а для русской хозяйки курица чаще всего ножки или груди, то есть мясо куриное
Ого и не знала что у нас есть разница, как говорить про курицу. Спасибо, интересно.
Прошу прощение, может пожалуйста уто-то объяснить, когда мф ставим un/una а когда el/ella, не могу никак понять.
ella это Она, вы скорее всего имели ввиду El\La от Un/Una тут просто сложно понять когда не живёшь в среде, а зависит от того что ты имеешь ввиду, определённый артикль нужен когда ты говоришь о чём то, о чём собеседник знает, а неопределённый когда ты говоришь о чём то неопределённом. К примеру Я вчера видел девушку. Девушку никто не знает, просто девушка. Поэтому она просто становится Какой то одной девушкой из многих. А тут к примеру ситуация, купили куру положили её в холодильник, все её видели и знают что готовишь ты именно ту которая в холодильнике лежала, на одной из сковородок которая есть в доме. По сути этой курице можно присвоить слово ОНА, ОН - el. А если это загон для курей, и ты говоришь давай приготовим на ужин курицу, то это уже ОДНА из - Uno.
Было бы удобнее, если бы программа сначала прогоняла задания на произношение, а потом спрашивала как писать. А то сначала напиши незнакомые слова и сочетания, а потом все остальное.
