"Ich werde in der Woche gefahren sein."
Traduzione:Avrò guidato in quella settimana là.
25 commentiQuesta discussione è chiusa.
Ho provato "Sarò partito in settimana", mi ha obiettato che mancava "quella", ma "der" è un articolo, non un dimostrativo, e idiomaticamente in questa espressione italiana non andrebbe messo...
"Sarò partito in settimana" mi sembra latraduzione più corretta in italiano 'comune'
In quella settimana = in dieser Woche. È possibile tradurre in der con in quella, ma intendere der avanti al nome come un dimostrativo è da evitare. Nel parlato invece è possibile accentare der per indicare l'uso come dimostrativo.
1326
inoltre der come dimostrativo si traduce sia con "questo" che con "quello". Se si inserisce in questa settimana dà errore.
Sono stufo di questi errori stupidi. Mi piacerebbe sapere come io possa immaginarmi la presenza di un dimostrativo
- 597
Il fatto è che qualche volta l'articolo sostituisce un dimostrativo: per es. der invece di dieser. Nel parlato lo si capisce dall'inflessione, che accentua decisamente l'articolo. Propongo: avrò guidato nella settimana (oppure: avrò guidato in quella settimana).
- 1326
der, die, das sono anche aggettivi dimostrativi: significano sia "questo" che "quello". Perché allora mi dà errore se scelgo "questa settimana"?
- 233
Mi sembrava che " fahren " col significato di " guidare " volesse come ausiliare " haben" . Coll' ausiliare " sein" il significato diventa " sarò andato " .
basterebbe che qualcuno controllasse i PROPRI errori. è stancante questo corso, mi pare di disimparare il tedesco
