"Ich werde in der Woche gefahren sein."
Traduzione:Avrò guidato in quella settimana là.
17 commenti
- 18
- 12
- 11
- 11
- 11
- 11
- 10
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
Ho provato "Sarò partito in settimana", mi ha obiettato che mancava "quella", ma "der" è un articolo, non un dimostrativo, e idiomaticamente in questa espressione italiana non andrebbe messo...
- 22
- 22
- 14
- 14
- 14
- 9
- 303
In quella settimana = in dieser Woche. È possibile tradurre in der con in quella, ma intendere der avanti al nome come un dimostrativo è da evitare. Nel parlato invece è possibile accentare der per indicare l'uso come dimostrativo.
Sono stufo di questi errori stupidi. Mi piacerebbe sapere come io possa immaginarmi la presenza di un dimostrativo
- 25
- 24
- 20
- 10
- 18
meno male che non sono l'unica a non capire la traduzione di questa frase
- 16
- 12
- 7
- 6
basterebbe che qualcuno controllasse i PROPRI errori. è stancante questo corso, mi pare di disimparare il tedesco
- 20
- 16
- 5
- 87
sono pienamente d'accordo con tutti i commenti...comincio a stufarmi anch'io
- 16
- 16
- 15
- 103
der, die, das sono anche aggettivi dimostrativi: significano sia "questo" che "quello". Perché allora mi dà errore se scelgo "questa settimana"?
