Does this mean "The bathroom isn't occupied" or "You don't have to pay to use the bathroom", or could it mean both?
Not occupied. Not having to pay = gratis.
Wouldn't you say it's vacant?
"The bathroom is available/open". Neither was accepted.