"Acabo de llegar aquí hace dos días."
Перевод:Я прибыл сюда два дня назад.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Дайте пожалуйста несколько примеров, что бы понять что это за время такое! Только что два дня назад.
Acabar de ... это способ выразить только что закончившееся действие настоящим временем. "Acabo de comer" - "Я только что поел". Но, конечно, "два дня назад" выглядит немного странно.)
Это значит, что действие, выраженное инфинитивом, только что закончилось и было это «только что» два дня назад.
А как это: только что два дня назад? :) Не понятно... // Или контекст вроде: "Отстаньте от меня, я только два дня как приехал"?
"С приезда сюда прошло два дня" - слишком вольный перевод? Мне трудно перевести, точно как в образце. В русской версии, судя по всему, всё равно не будет инфинитива.
Надо на русский перевести с испанского. В испанском предложении ошибка?