Múa: Usually for performance. You can see someone múa on a stage. Nhảy: Usually you nhảy with a partner, or dancing with EDM (i.e. not for performance). Well, I've never been aware of its meaning, but this is the best definition I can make.