Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я включаю тебя в список."

Перевод:I am including you in the list.

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/VictorioZanzara

а как на счет to the list?

3 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

Получается, что факт присутствия в списке - '... is on the list', а действие по включению в список - '... in the list?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Да. я погуглил да. Там сложно. В целом когда речь идёт о списках, в определённом порядке (часто хронологичском: waiting list "список ожидания"), на бумаге — тогда on the list. Англоязычные больше воспринимают список как лист бумаги, видимо. Но in the list гораздо предпочтительнее, когда что-то вносится в список, каким-то глаголом (включать/заносить/записывать/вставлять и т.п.).

Также in может порой использоваться и в статике. Иногда. Тут мнения носителей расходятся. Кто-то говорит, что совсем ОК, кто-то, что редко ОК.

4 года назад

https://www.duolingo.com/6dIh

Почему the если в список а не в этот список?

3 года назад

https://www.duolingo.com/nsd80

Почему нельзя применять I add you

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Для add есть более точное соответствие "добавляю".

3 года назад

https://www.duolingo.com/772829

Почему нельзя написать in a list?

3 года назад