"Are you doing something today?" would be a closer and more natural English translation because one usually asks "What are you doing today?" = "Ce faci astăzi?"
Can it be "do you make something today?"
I believe yes.
Yeah, I'm romanian and that does not mean "Do you do something today"
It means "what are you doing today" or "What are you going to do today".