1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Sais-tu quand il viendra ?"

"Sais-tu quand il viendra ?"

Traduction :Do you know when he will come?

March 13, 2014

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/gen.al

Je pensais qu'après "when" il fallait utiliser le présent et non le futur!


https://www.duolingo.com/profile/poisonsilvy

C'est en effet le cas mais dans une proposition de temps, alors que la proposition principale est au futur, la subordonnée est au présent.

When I am rich, I will buy a big car.

http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-43594.php


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Dans les subordonnées introduites par when, on emploie le présent et jamais de futur.

Exemple : "Let me know the latest news of your accident when I am on holiday.""Faites-moi savoir les dernières nouvelles de votre accident quand je serai en vacances."

Par contre : On met le futur quand "when" introduit une question.

Exemple : "When will we pay a visit to my mother?""Quand rendrons-nous visite à ma mère ?"

"Sais-tu quand il viendra ?""Do you know when he will come?"


https://www.duolingo.com/profile/roudoudou33

je viens d'apprendre comme règle que la proposition de temps qui commence par when n'est jamais au futur mais au présent .... oups bug quelque part!!!!


https://www.duolingo.com/profile/houde3

Compte tenu que le FUTURE TENSE n'existe pas en anglais, la règle à laquelle vous faites allusion en prend pour son rhume. On ne peut parler de l'avenir, en anglais, qu'au moyen de STRATEGIES. Par exemple, se demander 'quand quelqu'un viendra', peut revenir à s'interroger sur son 'agenda personnel'. Alors on aura:"Do you know when HE IS COMING?" Cela peut aussi revenir à s'interroger sur l'INTENTION de la personne. Dans ce cas, le 'futur' deviendra:"Do you know when HE IS GOING TO COME?" Si cela consiste à s'interroger sur sa VOLONTÉ de venir, on aura:"Do you know when HE WILL COME?" Et ceci ne représente pas toutes les stratégies possibles... Bonne continuité!


https://www.duolingo.com/profile/Buffalo33BX

Bonjour Roudoudou33 un girondin ? Tu as raison !!


https://www.duolingo.com/profile/carolinagut

Qu'est ce que vous en pensez: "Do you know when will he come?"


https://www.duolingo.com/profile/AymerickL

J'ai mis pareil aussi et ça a été refusé :-(


https://www.duolingo.com/profile/AliciaCool1

Même question ...


https://www.duolingo.com/profile/Jaqueline_sz

Bah non: sais-tu quand viendra t il?????


https://www.duolingo.com/profile/Gildas222848

Je n'ai pas aussi compris pourquoi Duo n'accepte pas la réponse de Carolina ...


https://www.duolingo.com/profile/carolinagut

Moi non plus, Gilda! :)


https://www.duolingo.com/profile/BailhacheC

merci poisonsilvy


https://www.duolingo.com/profile/Jolle629900

pas de futur après when en bon anglais !


https://www.duolingo.com/profile/SIMAK.Khalid

Do you know when will he come ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.