"We had heard that."
Fordítás:Ezt korábban már hallottuk.
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
I had gone to the cinema before you got home.
Én elmentem a moziba mielőtt te hazaértél.
Mind a kettő a múltban történt de ami előbb történt oda kell a HAD + V3.
Past Perfect de én csak múltban múltnak hívom.
A neten rengeteg mindent lehet róla találni, a youtubeon is van sok oktató videó erről az igeidőről.
1068
Kipróbáltam "azt"-tal is, nem tetszik. Ebben a mondatban már az igeidő miatt is helyesebb az "ezt". Magyarul mindenképpen. Végigböngészve a szótárban a "this" és a "that" jelentéseit, szintén erre jutottam.
Ennék a mondatnál sincs itt a másik tagmondat, amiből kiderül, hogy itt miért kéne past perfect
Mi a fene dönti el, hogy úgy forditom, hogy előtte, vagy azelőtt, nekem nem fogadta el az azelőttöt. És nem tudok rájönni, hogy miért.
sztem nincs különösebb oka, egyszerűen az előtte szóval jelzi a past perfectet a duolingo. nem is emlékszem, hogy bármelyik past perfectes feladatnál szerepelne megoldásként az azelőtt.
A fordítás szerintem rossz. that= az, arról; this= ez; erről. A fordításokban teljesen szabadon használja a dou és azt fogad el ami éppen eszébe jut. Ezzel nagymértékben csökkentve a tanulási kedvet
Ennél a leckénél ,újra és újra ugyanazokat a mondatokat kapom ,mégsincs vége a leckének!
- 223
Mikor előtte és mikor korábban kell a fordításban? Ha tud valaki könnyen megjegyezhető magyarázatott, előre is köszönöm!
- 523
egyszerűen hagyd ki. a magyarban tulajdonképpen nem létezik ez az igeidő, tehát minden válasznál el is fogadja. Itt pl a "hallottuk" is tökéletesen elegendő. Fordítva viszont ne felejtsd el használni a had+3. alak-ot