1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "My girlfriend is prettier th…

"My girlfriend is prettier than the other women."

Traduction :Ma petite amie est plus jolie que les autres femmes.

March 13, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/goyaves

Vous êtes contradictoire dans votre appréciation. C'est vous qui donnez une traduction à savoir : Ma petite amie est plus jolie que toute autre femme. Un moment après, vous re-proposez la même phrase a traduire, j'utilise mot pour mot votre propre phrase et vous la rejettez. Allez comprendre !!!


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Ici, vous ne parlez pas à l'équipe de Duolingo mais aux autres apprenants qui ne peuvent pas intervenir dans ce genre de problème.

Donc, si vous voulez faire un signalement ou un commentaire à l'équipe, utilisez le bouton "signaler un problème".


https://www.duolingo.com/profile/scarver72

j'ai signalé ce problème au support technique.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il y a 2 phrases presque similaires: "plus jolie que les autres femmes" = "than the other women" et "plus jolie que tout autre femme/n'importe quelle autre femme" = "than other women/than any other woman". La nuance est assez mince, mais elle existe, d'où les traductions un peu différentes.


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

petite question, "than other women" veut vraiment dire "que toutes autres femmes" et non "que d'autres femmes" et si oui comment dit-on cette dernière phrase.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Vous avez le choix :

  • que toute autre femme = than any other woman
  • que toutes les autres femmes = than all the other women

https://www.duolingo.com/profile/bruno690322

le the devant other est il obligatoire dans ce cas précis ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Oui, dans 99,9% des cas, "the" se traduit par "le, la, les".


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Oui c'est exact il y a bien une contradiction, mais comme le dit Stiesurf, ces messages son pour les apprenants. Leurs utilités est soit pour s'entraider, soit pour comprendre ces erreurs soit comme c'est le cas ici pour moi de confirmer ma première impression ce qui va me permettre de le signaler comme le suggère si bien Sitesurf.


https://www.duolingo.com/profile/_Pascal_

Je ne comprend pas la différence entre jolie et belle...


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Peut-être qu'un bon dictionnaire pourrait vous aider ?

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/beau/8514?q=beau#8465

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/joli/44963?q=joli#44915

En substance, "belle" est plus fort et plus complet que "jolie", qui est juste "agréable à regarder", alors que "belle" susciterait une émotion plus profonde.


https://www.duolingo.com/profile/GuyJuillar

"mignonne" m'a été refusé.......et ma barre rouge est redescendue.....soupir...


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

mignonne = cute

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.