res = algo

El catalán funciona de forma lògica: si lo niegas es "nada".

Quizá pensabas que significava "nada" porque en castellano se puede hacer doble negación sin que cambie el significado... Por ejemplo:

No vull res = no quiero nada

Lo lógico seria que si NO quieres "nada", es que quieres "algo", pero el castellano no es lógico XD