Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Les chaussures des femmes"

Traduction :Women's shoes

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/guineheux

Des=some ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Dans ce cas, il s'agit d'un complément de nom possessif où "des" est la contraction de "de+les".

  • les chaussures de la femme -> les chaussures des femmes

En anglais, le cas possessif que vous voyez se construit avec <possesseur + apostrophe + s + objet possédé>

  • the woman's shoes = les chaussures de la femme

  • the women's shoes = les chaussures des femmes

à noter que l'apostrophe est seule quand le possesseur se termine par un -s

  • the boys' shoes = les chaussures des garçons
il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Ici, ce sont les femmes en général, il ne faut pas de déterminant devant "women". "some" quand il est déterminant exprime une certaine quantité.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/henrivincensini

ladys ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Non seulement "lady" veut dire "dame", mais le pluriel de "lady" est "ladies".

il y a 4 ans