"Seine Frau mag alles."

Traduzione: A sua moglie piace tutto.

[carlo423809]

Come darti torto? In effetti sembra il titolo di una pellicola a luci rosse!

[LauraLanza7]

La traduzione letterale messa cosi e un po ambigua

[Federico_91]

Perché la traduzione è "a sua moglie" e non "sua moglie piace a tutti"? Grazie mille

[AthenaNike4]

Credo che si comporti come "to like" in inglese.

[AnnaAngeli2]

per Federico.Anche a me crea difficoltà questo verbo,riesco a districarmi pensando "gradire"al posto di "piacere". "Sua moglie gradisce tutto"e capisci che è ALLA moglie che piace tutto.Poi va tradotta con "a sua moglie piace tutto" ,in italiano.Spero di non aver aumentato l'incertezza,Ciao

[VeraAdiant]

Biricchina la signora