"J'entre ?"
Traducción:¿Entro?
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No, existen 3 formas para realizar una pregunta, la inversión de sujeto-verbo (esa es la que tu dices), mediante la fórmula “est-ce que” y la última y más informal es la entonación. Te dejo un ejemplo.
Cómo te llamas: Comment t’appelles-tu? Comment est-ce que tu t’appelles ? Tu t’appelles comment ?
La 1era es la más formal y la última es la mas informal, nota que en la ultima el comment va al ultimo. Suerte! n_n/
"Comment est-ce que tu t’appelles ?"
-> El uso de la locución "est-ce que" es incorrecto en preguntas con un adverbio interrogativo ("comment" por ejemplo), un pronombre interrogativo o un adjetivo interrogativo. (Académie Française)
Aunque escucharás franceses hacer este error.
Aaam yo vi en un libro que si se podia, el libro se llama "gramaire practique du français " pero bueno, creo más en lo que Ud. dice, gracias :)
"Entre je ?" incorrecto -> Entré-je ?, pero no se usa mucho -> Est-ce que je rentre ?
Mira esta discusión.
Tengo una duda, vi que ponerle ese acento al invertir el sujeto es opcional y que las dos formas son entendibles o sea (entré-je y entre-je), es cierto o siempre lleva ese acento, (eso lo vi, via internet).
Sólo entré-je (o entrè-je porque así se pronuncia entré-je), pero (casi) nunca lo usamos.
Se supone que si se puede decir como tu dices, pero cuando inviertes el sujeto y verbo tienes que ponerle un guion -> entre-je?
Mira te dare un ejemplo un poco mas real (por que "¿entro?" suena raro), llegas tarde a tu clase entonces preguntas:
puis-je entrer? Est-ce que je peux entrer? je peux entrer?
Nota: cuando inviertes je peux, el "peux" pasa a ser "puis", por eso queda puis-je, hasta ahorita es el unico verbo que conozco que se le hace eso, no se si sea el unico o haya otros, pero en la mayoria el verbo queda =. Comprends-tu ? si entiendes? =)
No, están la fórmula oral, que es igual que en afirmativo pero con la interrogación. La estándar que va con est-ce que. La formal, con inversión de sujeto.
En español es correcto colocar el pronombre correspondiente al final de una pregunta, si quiero hacerlo.
Entro yo? Entro? o, yo entro? Con la entonación en pregunta significan lo mismo
Lo de siempre: los audios están tan mal articulados que no se entiende la pronunciación
