- Foro >
- Tema: French >
- "J'entre ?"
"J'entre ?"
Traducción:¿Entro?
22 comentarios
No, existen 3 formas para realizar una pregunta, la inversión de sujeto-verbo (esa es la que tu dices), mediante la fórmula “est-ce que” y la última y más informal es la entonación. Te dejo un ejemplo.
Cómo te llamas: Comment t’appelles-tu? Comment est-ce que tu t’appelles ? Tu t’appelles comment ?
La 1era es la más formal y la última es la mas informal, nota que en la ultima el comment va al ultimo. Suerte! n_n/
"Comment est-ce que tu t’appelles ?"
-> El uso de la locución "est-ce que" es incorrecto en preguntas con un adverbio interrogativo ("comment" por ejemplo), un pronombre interrogativo o un adjetivo interrogativo. (Académie Française)
Aunque escucharás franceses hacer este error.
Aaam yo vi en un libro que si se podia, el libro se llama "gramaire practique du français " pero bueno, creo más en lo que Ud. dice, gracias :)
"Entre je ?" incorrecto -> Entré-je ?, pero no se usa mucho -> Est-ce que je rentre ?
Mira esta discusión.
Tengo una duda, vi que ponerle ese acento al invertir el sujeto es opcional y que las dos formas son entendibles o sea (entré-je y entre-je), es cierto o siempre lleva ese acento, (eso lo vi, via internet).
Sólo entré-je (o entrè-je porque así se pronuncia entré-je), pero (casi) nunca lo usamos.
Se supone que si se puede decir como tu dices, pero cuando inviertes el sujeto y verbo tienes que ponerle un guion -> entre-je?
Mira te dare un ejemplo un poco mas real (por que "¿entro?" suena raro), llegas tarde a tu clase entonces preguntas:
puis-je entrer? Est-ce que je peux entrer? je peux entrer?
Nota: cuando inviertes je peux, el "peux" pasa a ser "puis", por eso queda puis-je, hasta ahorita es el unico verbo que conozco que se le hace eso, no se si sea el unico o haya otros, pero en la mayoria el verbo queda =. Comprends-tu ? si entiendes? =)
No, están la fórmula oral, que es igual que en afirmativo pero con la interrogación. La estándar que va con est-ce que. La formal, con inversión de sujeto.
En español es correcto colocar el pronombre correspondiente al final de una pregunta, si quiero hacerlo.
