https://www.duolingo.com/bethfran2010

DÚVIDA SOBRE AS TRADUÇÕES

Luiz preciso recorrer a você pois não entendi o mecanismo das traduções. Traduzo um texto. Depois outros usuários fazem o mesmo e o Duolingo solicita que eu veja as revisões dos outros usuários. E aì? Fico nisso até quando? Achava que minha tradução seria revisada e meus erros indicados para que eu os corrigisse. Por isso tenho fugido das traduções. Tomam tempo demais.

4 anos atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/luiz.calheiros

Olá, Bethfran2010, eu não sei se o Luiz sou eu, mas acho que é. O sistema do Duolingo disponibiliza exercícios (não são textos aula) de inglês básico-médio. Ao longo do curso ele começa a pedir que traduza textos da internet. Por quê? Simples, ele não te cobra nada, pois empresas pagam-no pelas traduções e ele deixa isso na mão dos usuários. Assim ele te dispõe aulas e você dispõe mão de obra gratuita para ele. Todos saem ganhando. As traduções não são obrigatórias. Eu mesmo parei de traduzir, todos traduzindo ao mesmo tempo e muita gente tendo que ler em dicionário, arrgh aquilo me fazia perder a pouca mão que tenho para textos. Agora eu reviso quando gosto do texto. Revisar é válido e pede que saiba ainda mais sobre sua própria língua. Traduzir pede que saiba mais sobre a língua estrangeira.

espero ter respondido.

4 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.