Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"The period includes January."

訳:その期間は一月を含みます。

0
1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/kk9433

一月は期間に含みます、では間違いでしょうか?

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1527

学習段階では原文で主語のものは主語に、述語のものは述語に訳すのがまず第一だと思います。その方法でどうしてもおかしな文章しか組み立てられないなら、そこで初めて別の訳し方をすればよいと考えます。

原文で主語は the period ですが、これをどういう道筋で「期間に」と(主語でない形に)訳されたのかお教え頂くと、何かお答えできるかも知れません。

5
返信11年前

https://www.duolingo.com/katsumi.kashima

Again this question. This is one of a couple of questions repeated almost every day.

(Apr 16, 2017 12:34)

0
返信1年前