"У тебя есть отпуск?"
Перевод:¿Tienes vacaciones?
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему "отпуск" нельзя сказать "vacación"? И то, и другое в единственном числе. Почему "vacaciones", если в вопросе сказано ОТПУСК, а не каникулы
Так не говорят. Хотя грамматически это и верно, это слово обычно используется во множественном числе.
Потому что имеется ввиду отпуск вообще, не определенный, любой, какой-нибудь отдых от работы/учёбы.
Потому что неопределенный артикль во множественном числе приобретает смысловой оттенок "несколько" (несколько каких-то, любых, по аналогии с тем, что un - какой-то, любой, один), а потому опускается везде, где этот оттенок неприменим, например, с несчетными понятиями.
вообще или сейчас? Потому что ¿Tienes vacaciones? я бы воспринял как "у тебя (сейчас) отпуск?". Не правильно?
И вообще, и сейчас, ведь тут нет контекста. А если сказать СЕЙЧАС, тоже можно "¿Estás de vacaciones?".
По-русски в таком случае скорее всего скажут: «Ты [сейчас] в отпуске?»
el - артикль м.р. ед.ч.
los - артикль м.р. мн.ч.
vacaciones - существительное мн.ч. ж.р. (определенный артикль будет - las)
Слушайте, а ведь предложение не имеет смысла. Отпуск каждому работнику положен по закону (в России). Более жизненным был бы вопрос "у тебя что, нет отпуска?!". Ну или, как предлагалось, оставить только перевод "ты в отпуске?". Ну или сделать вопрос "когда у тебя отпуск?". Короче, хотелось бы побольше жизненных фраз, а не механических конструкций.