"Jeder hat Eltern."
Traduzione:Ognuno ha genitori.
1 anno fa
4 commenti
CreMark
- 25
- 16
- 13
- 13
- 10
- 8
- 3
- 431
Secondo se ci fosse stata l'intenzione di determinare con un articolo determinativo, si sarebbe usato l'articolo determinativo: "die Eltern", mentre genericamente "dei genitori" = "Eltern". Quello che è da correggere secondo me sono le tradizioni di "Jeder", visto che viene già accettato "chiunque" o "ognuno", dovrebbe essere accettato anche "ciascuno"
1 anno fa
Carola251700
- 19
- 14
Comunque la traduzione in italiano "I" genitori è assolutamente corretta. Noi italiani usiamo correntemente l'articolo determinativo, sarebbe come tradurre "mein Pferd" con "mio cavallo" senza "il"
5 mesi fa
