Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"He writes to me."

Перевод:Он мне пишет.

4 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Olesya7777

Зачем предлог to перед me?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Leexist

поднять тему! Тоже интересно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/glnext
glnext
  • 15
  • 4
  • 2

"Он пишет для меня" - возможен ли такой перевод?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

нет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/dew1983

He writes for me?

4 года назад

https://www.duolingo.com/aburmot

"Ко мне" - было бы правильно, но слишком по-книжному. Но "для" - совсем другой смысл.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

очень условно правильно. Так, по-моему, в XIX веке писали. Поиск по русскому национальному корпусу показывает, что такое употребление стало выпадать ещё при жизни Пушкина, а к концу XIX века вышло на уровень шума.

4 года назад

https://www.duolingo.com/postgri

Странно, я ответил верно, а не за считалось.

4 года назад