1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "The road is long."

"The road is long."

Tłumaczenie:Droga jest długa.

March 14, 2014

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/marzi19

Ulica już nie?...


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

The road is long - (Ta) Droga jest długa/ To długa droga


https://www.duolingo.com/profile/MichaKrok2

Yola, czy można tego zdania użyć pytając o długość podróży, czy odnosi się tylko do drogi jako do traktu/szosy?


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

W powyższym kontekście chodzi dosłownie o drogę, trakt, szosę.

Tak jak w języku polskim, "road" może mieć znaczenie przenośne:
The road to success is long - Droga do sukcesu jest długa/daleka

Jeśli chodzi o podróżowanie to raczej używa się słowa "journey":
It is a long journey - To jest/ To długa/daleka podróż

The road to success is a long journey - Droga do sukcesu jest długą/daleką podróżą


https://www.duolingo.com/profile/25_M1ZU_02

U mnie lektor wyraźnie mówił słowo "law" nawet w zwolnionym tempie. Ale można było się domyślić


https://www.duolingo.com/profile/Hali-na2020

Ale lektorka już lepiej.

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.