"Да, но это недавнее."

Перевод: Sí, pero es reciente.

[Vz081]

А почему не верно Sí, sino es reciente?

[deactivated user]

Почему нельзя "Sí, pero lo es reciente"?

[kirula]

Lo перед глаголом - это безударное местоимение, соответствующее русскому винительному падежу.
Eso, esto, él - то, это, оно, он - именительный падеж в русском, эти местоимения можно использовать как подлежащее.
Eso es difícil. - (кто? что?) Это сложно.
Esto va a pasar. - (кто? что?) Это пройдёт.
Él va a entender. - (кто? что?) Он поймёт.

Eso, esto, lo - это, его - винительный падеж в русском, используются как дополнения.
(Él) va a entender eso/esto. - Он поймёт (кого? что?) это.
(Él) lo va a entender. - Он (кого? что?) это поймёт.
(Él) va a entenderlo. - Он поймёт (кого? что?) это.

;) https://forum.duolingo.com/comment/19510061

Больше о безударных местоимениях:
https://forum.duolingo.com/comment/14127200

[HartzHandia]

Lo не может выступать в роли подлежащего.

[sU5L4]

Когда "pero", а когда "sino"?

[Daradrozd]

https://forum.duolingo.com/comment/16340015?comment_id=45686384