"Llenamos el cuarto con sillas."

Перевод:Мы заполняем комнату стульями.

1 год назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Naile4ka

Нельзя ли оставить мой перевод: мы заполняем стульями комнату Почему обязательно мы заполняем комнату стульями

1 год назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 206

Не за чем без необходимости переставлять слова местами. Мы же все и так в курсе, что в русском можно и так, и сяк. Но к процессу обучения испанскому языку это отношения не имеет.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Ni-Ko93

мы заполняем комнату со стульями. Почему не так?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 206

Предлог con часто используется для "присоединения" одного объекта к другому и при этом переводится как "с": Como sopa con pan.

А также в словосочетаниях, отвечающих на вопрос «Как?», «Каким образом?», «Чем?» (в этом случае может никак не переводиться):

Caminaré con placer contigo – Я с тобой прогуляюсь с удовольствием. ¿Siempre comes con apetito? – Ты всегда ешь с аппетитом? Llenas una taza con leche - Ты наполняешь чашку молоком. Jesús alimentó a 5000 personas con cinco panes y dos peces. - Иисус накормил 5000 человек пятью хлебами и двумя рыбинами.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/serjio14276

Написано- комната со стульями:/

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 206

Написано "(что делаем?) llenamos (что?) el cuatro (чем?) con sillas" = "наполняем комнату стульями". Прямое дополнение может использоваться без предлога, а второй аргумент глагола (не прямое дополнение) уже требует использования предлога. В данном случае, ответ на вопрос "чем?" требует предлога con.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/JasonKenway_FJ

А почему не Habitacion?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 206

возможно, потому что el cuatro, но la habitación

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/ViktoriaZa310301

Уже спрашивала, так какая разница между habitacion и cuarto?

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4
2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Qoalla
Qoalla
  • 17
  • 8
  • 7
  • 10

А почему не "заставляем стульями"? Заполнять - странно звучит

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/SergeyBelogurov

ну и перевод! в жизни не слышал, чтобы по-русски хоть кто-нибудь так говорил

6 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.