"La città prende in carico il finanziamento dell'organizzazione."
Traduzione:Die Finanzierung der Organisation übernimmt die Stadt.
20 commentiQuesta discussione è chiusa.
“Die Stadt übernimmt die Finanzierung der Organisation“ È correto ugualmente / Ist ebenso richtig!
In tedesco, nelle frasi enunciative, il verbo di modo finito va al secondo posto: la sua posizione è fissa, non quella del soggetto o del complemento oggetto; quindi, va bene anche "Die Stadt übernimmt die Finanzierung der Organisation".
È la città che si fa carico del finanziamento, non il contrario, o sbaglio?
Ma perché mai non accettano che il soggetto vada al primo posto e il complemento dopo il verbo. Forse in tedesco si PUO' fare il contrario ma non mi risulta che DEBBA fare!!!!!
230
In genere accettano entrambe le versioni . Forse qui volevano accentuare di più il concetto , ma senza contesto vattelappesca.
- 1000
In italiano sarebbe "il finanziamento dell'organizzazione LO prende in carico la città", mettendo in risalto il fatto che non lo prende in carico un altro.
Mi pare che la frase sia stata invertita e cambia completamente senso:quale è il soggetto???
- 744
Per come è scritta in italiano il soggetto è la città (che si prende in carico) il finanziamento..n
E' duolingo che deve decidersi: di per sè la traduzione letterale dall'Italiano è corretta
- 1323
La costruzione inversa della frase vuole il verbo al secondo posto ed il soggetto dopo il verbo. Al primo posto va un avverbio o un complemento. Qualcuno può confermare che questa lo è? E' obbligatoria?
