Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Sie war die erste Dame in Physik."

Traduzione:Lei è stata la prima donna in fisica.

1 anno fa

10 commenti


https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 16
  • 15
  • 1225

Era la prima SIGNORA in fisica. Tra l'altro, qui manca un verbo (Era la prima donna "qualificata/premiata".. ? in fisica). "Una signora in fisica" che sarebbe, scusa. Una signora vestita in fisica?, una signora fatta di fisica? Non esiste proprio!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/craaash80
craaash80
  • 18
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3

Forse nel senso, la prima in assoluto ad entrare o insegnare in un'università di fisica... Magari un personaggio storico, ad es. Marie Curie

10 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 232

Esatto!

2 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 232

È un errore nella traduzione dal corso tedesco-inglese: Dovrebbe essere "in der Physik" anche qui. La frase è solitamente attribuita a Marie Curie, che fu la prima donna a vincere il premio Nobel in fisica.

2 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 232

Sie war die erste Frau in der Physik.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Rute070
Rute070
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 1180

Ella... Perchè non: Lei era la prima signora in Fisica?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/FrancoPres3
FrancoPres3
  • 25
  • 16
  • 10
  • 625

Lei è stata la prima fisica donna

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Letizia444521

Lei FU è sbagliato?

10 mesi fa

https://www.duolingo.com/julian118368

nella Fisica. Non in fisica. La traduzione è tremenda

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 232

La traduzione è esattamente così strana come la frase originale.

7 mesi fa