"Această carte este din timpul regatului vechi."

Translation: This book is from the time of the old kingdom.

[Mara443325]

In romana sunt acceptate ambele variante: "regatul vechi" si "vechiului regat". In acest capitol ati rotit atat de mult traducerile ca nici macar virbitorii nativi de romana nu le mai nimeresc.

[Hi_From_Tom]

The TTS says ”aceste”, not ”această”. Can anyone confirm this?

[pablopublico]

I think that I listen "această". The dipthong "ea" is almost monopthonguized, and the final "ă", being a schwa, is much closer to "e" than an "a" is. Cheers.

[BobbyBigge]

This sentence is from the old kingdom too!

[pablopublico]

Is the not accepted "the old kingdom's time" idiomatic? Mulțumesc.

[Wes708337]

This sounds like it's something from JRR Tolkein!