Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos."

Перевод:Родители ответственны за безопасность своих детей.

1 год назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/InnesGnedk
InnesGnedk
  • 16
  • 14
  • 14
  • 2

Los padres можно же перевести и как "отцы" не только как "родители"

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

То есть вы склоняетесь ко мнению, что из нынешних женщин выходят некудышные матери, на которых совершенно нельзя положиться в вопросах безопасности собственных детей?

Да шучу я, шучу. Видите, как выходит, формально вроде всё верно, а по сути — издевательство.

1 год назад

https://www.duolingo.com/InnesGnedk
InnesGnedk
  • 16
  • 14
  • 14
  • 2

Вы меня конечно извините, но я говорю о правильности перевода, а не моральной стороне этичности перевода предложения. С моральной можно и сказать то, что обеспечение безопасности это в первую очередь мужская обязанность, а женская дарить малышу любовь и заботу :)

1 год назад