"No nos gustaría nada hacerlo."

Traducción: No ens agradaria gens fer-ho.

[Maria_Raffo]

Nunca sé cuando es "res" y cuando es "gens". Hay alguna regla?

[bruno.fernandeez]

Cuando es nada de objeto (p. ej., no tengo nada) se traduce como res. Cuando algo no te gusta nada, se dice gens en vez de nada. Él no hace nada, por ejemplo, es "ell no fa res", en cambio, "no estoy nada de acuerdo" sería "no hi estic gens d'acord".

[Maria_Raffo]

Muchas gracias! Clarísima explicación.