1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie bewegen ihn nach links."

"Sie bewegen ihn nach links."

Traduction :Ils le bougent à gauche.

April 12, 2017

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

ils le bougent vers la gauche juste ou pas


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

ils le bougent vers la gauche juste ou pas


https://www.duolingo.com/profile/LeblancHer

Ça me semble juste. C'est le même sens que la phrase proposée


https://www.duolingo.com/profile/PhilippeDo289793

Je ne pense pas que ce soit faux, mais je troufe que c'est du français maladroit. Moi je dirais plutot "ils le déplacent vers la gauche". En d'autres termes bouder n'est pas vraiment un verbe transitif


https://www.duolingo.com/profile/PhilippeDo289793

Pardon bouger, pas bouder ...


https://www.duolingo.com/profile/Gilles_SQY

il me semble que "Ils le bougent à gauche." ne se dit pas en français. Je dirais "Ils le bougent vers la gauche." Tous mes meilleurs voeux pour tous, pour 2019!


https://www.duolingo.com/profile/CarmelleMi1

"Ils le bougent à gauche" ne veut strictement rien dire . Attention au fançais, SVP !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.